Elena Chiocchetti & Leonhard Voltmer (eds.) Normazione, armonizzazione e pianificazione linguistica/Normierung, Harmonisierung und Sprachplanung/Normalisation, harmonisation et planification linguistique. Bolzano/Bozen: EURAC, 2008. ISBN 978-88-88906-38-6
La pubblicazione si prefigge di illustrare come viene attualmente gestito il plurilinguismo nei Paesi alpini, in particolar modo in ambito giuridico. Gli articoli presentano le motivazioni storico-politiche e istituzionali, nonché le particolari difficoltà terminologiche affrontate nei progetti di armonizzazione e normazione linguistica. Si illustrano inoltre diversi approcci e strategie di pianificazione linguistica, senza dimenticare di analizzare anche i supporti informatici utilizzati in questo ambito. Il volume raccoglie gli atti del seminario organizzato l'8 febbraio 2008 presso l'Accademia Europea di Bolzano.
Dieser Sammelband soll einen Überblick über die Mehrsprachigkeit im Alpenraum geben, insbesondere im Bereich des Rechts. In den einzelnen Artikeln werden die historischen, politischen und institutionellen Hintergründe, sowie die besonderen terminologischen Schwierigkeiten verschiedener Harmonisierungs- und Normierungsprojekte durchleuchtet. Es werden außerdem unterschiedliche sprachplanerische Ansätze und Strategien vorgestellt, sowie die technischen Hilfsmittel, die in hierfür angewandt werden. Die Beiträge wurden am 8. Februar 2008 an der Europäischen Akademie Bozen vorgestellt.
Cette publication a pour ambition de présenter comment est traitée actuellement la question du multilinguisme dans l'arc alpin, en particulier dans le domaine de la communi-cation juridique. Les articles illustrent les motivations sociopolitiques et institutionnelles ainsi que certaines difficultés terminologiques rencontrées lors de projets d'harmonisation et de normalisation linguistiques. Différentes approches et stratégies de planification linguistique sont décrites, sans oublier les outils informatiques alors utilisés. Les actes comprennent les communications du séminaire, qui s'est tenu à l'Accademia Europea di Bolzano/ Europäische Akademie Bozen le 8 février 2008.
INDEX:
Foreword by Elena Chiocchetti & Leonhard Voltmer:
La standardisation dans les actes législatifs de l'Union européenne et les bases de terminologie by Pascale Berteloot:
Criteri di armonizzazione della terminologia della Convenzione delle Alpi by Elena Chiocchetti:
La plate-forme « jibiki » dans le projet LexALP by Gilles Sérasset:
Zur Problematik der Entwicklung einer deutschen Rechtssprache für Südtirol by Heinz Zanon:
Il dietro le quinte della normazione by Natascia Ralli & Isabella Stanizzi:
Computerlinguistische Anwendungen zur Nutzung normierter terminologischer Daten by Verena Lyding & Isabella Ties:
Le dispositif d'enrichissement de la langue française « Extension du domaine du vocabulaire » by Bénédicte Madinier:
La terminologie au sein de l'administration fédérale suisse by Anne-Marie Gendron:
authors' index:
cover: