L'obiettivo del lavoro terminologico è la raccolta di tutte le informazioni necessarie per l'armonizzazione dei termini specifici della pianificazione territoriale e dello sviluppo sostenibile nelle quattro lingue ufficiali della Convenzione delle Alpi (francese, italiano, sloveno e tedesco).
All'interno del progetto l'attività terminologica è affidata a partner diversi in sedi diverse, che utilizzano un'apposita interfaccia della banca dati terminologica. La banca dati LexALP si basa sul preesistente modello del dizionario Papillon, appositamente adattato alle esigenze del tipo di attività terminologica svolta all'interno del progetto: il lavoro è incentrato sui concetti giuridici delle quattro lingue, analizzati per ognuno dei sei ordinamenti nazionali e per più di un ordinamento sovranazionale.
I testi del corpus LexALP servono come punto di partenza per l'estrazione semiautomatica dei termini utilizzati dalla Convenzione delle Alpi. Successivamente, i termini sono classificati in base a una struttura comune, appositamente elaborata per i testi del corpus e per la terminologia, che confluisce nella banca dati LexALP. I termini rilevanti sono descritti prima a livello sovranazionale, poi si passa alla ricerca degli equivalenti a livello nazionale, così da potere operare un raffronto contrastivo e elaborare proposte di armonizzazione (quattro termini equivalenti) da sottoporre al vaglio finale del Gruppo di Armonizzazione.
La banca dati LexALP consente sia l'elaborazione sia la visualizzazione di schede terminologiche. Una speciale interfaccia web permette a terminologi e giuristi di inserire e salvare le informazioni direttamente nella banca dati.
Le schede terminologiche sono accessibili anche all'utente esterno. L'accesso immediato al tipo di termini cercati è garantito dalle funzioni di ricerca e selezione (filtri) che consentono di visualizzare termini divisi per precise categorie (lingua, settore tematico, ordinamento di appartenenza, ecc.). Per informazioni più dettagliate si prega di consultare il manuale d'uso per la banca dati terminologica LexALP.